北海道弁

「いずい」
「あずましくない」
一番標準語にしにくい北海道弁かもしれません

二つは同意語で、「違和感・不安定感」といったところかな?

例えば、、、
「新しい入れ歯がいずいんだよね」
「新しい入れ歯があずましくないんだよね」
どちらも新しい入れ歯が合わない時に言いますが微妙に違う

「新しい入れ歯が合わない」とは絶対に直訳できないんです

もしかするとこんな微妙な表現が多いのが北海道弁かもしれません

他に冷たいことを「しゃっこい」と言います(秋田弁でも言うようです)
これも単純に「冷たい」とは直訳しがたい言葉です
「冷たい水」と「しゃっこい水」は微妙に違います

勤め先の社長が東京生まれ、東京育ちで
時々「○○ってなんです?」ときかれます(笑)
案外答えられないものです
[PR]
by uzunyan | 2007-10-21 04:38 | つぶやき | Comments(2)
Commented by maki at 2007-10-21 15:40 x
「いずい」を取り上げてくださってありがとうございます^-^
確かに「あずましくない」も微妙に違いますよね・・・

父は北海道・母は秋田出身の為、どっちの方言?と聞かれると
答えられない言葉が結構あります(汗)

東京育ちの友達が
方言によって同郷の連帯感や仲間意識がめばえるのは
ちょっとうらやましい と言っていました。
上手く説明できない方言もありますが、日本全国皆標準語だったら
ちょっと淋しいなぁと思います。
Commented by uzunyan at 2007-10-22 04:50
makiさま
うちも母の一族は新潟、父の一族は山形で
我が家もちょっぴり怪しいです(笑)
幼稚園に上がるまで祖父をまねして
与三郎は山形弁を話していたらしい・・・
「おら」「かぁちゃん」「にまる(座る)」とか
おしんのようだったらしいです(爆)

黒部与三郎のゆるい日々のつぶやき


by uzunyan

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

ブログパーツ

カテゴリ

全体
つぶやき
お仕事
上川隆也
日本ハム
駄猫
조성모-JoSungMo
その他ご贔屓さん
芝居の話
TVの話
韓国ドラマ

以前の記事

2017年 02月
2017年 01月
2015年 02月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
more...

リンク

お気に入りのブログ
JoSungMoOFFICIAL SITE
조성모公式HP

近江谷@太朗
俳優近江谷太朗さんのブログ

達也汁~たつやぢる~
俳優岡田達也さんのブログ
大内厚雄の一服日記
俳優大内厚雄さんのブログ
FREEandFREE
俳優石橋保さんのブログ

OKADA KOHKI
  ~Official Blog~

岡田浩暉さんのブログ

大盤振舞
~いわさきだい日記~

StudioLife 岩崎大さんのブログ

KENPRESS
StudioLife 及川健さんのブログ

ゴールデンレトリーバーの
サブリナ


日ハム系ブログ
そこのマヨネーズ
     とってください2

日ハム選手をイラストにしたブログ

Thoughts of Yu
ダルビッシュ 有

武田勝オフィシャル
武田 勝


八木 智哉

DAKY42
木田 優夫

勇往邁進
宮西 尚生

3kensuke Blog
田中 賢介

野球道
中田 翔


坪井智哉オフィシャル
坪井 智哉


MASATO YOSHII
吉井 理人コーチ


お友達のブログ
つれづれにっき
お友達makoさんのブログ
ひみつのにゃおん

20年来のお友達
にゃおんのOL雑記ブログ

藤ハナ猫道楽~ランら蘭

友人タコサユのブログ

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

50代
猫

画像一覧